Le nostre Traduzioni

Abbiamo tradotto decine di migliaia di articoli per riviste, risolvendo casi disperati di traducibilità, leggendo fra le righe dei testi per coglierne il vero significato e puntando sempre a trovare l’equilibrio migliore fra la fedeltà al testo e la scorrevolezza della lettura.

Oggi il sito web è il biglietto da visita di un’azienda. Il lettering e la qualità delle traduzioni sono immediatamente associati alla professionalità dell’azienda proprietaria del sito web. Oltre che alla sensatezza delle traduzioni, noi poniamo sempre grande attenzione alla grammatica e all’ortografia.

Il testo di una brochure deve essere sintetico ed efficace. È forse l’unico caso in cui a volte è bene concedersi alcune licenze sintattiche. Noi traduciamo le brochure tenendo ben presenti le regole scritte e non scritte della comunicazione, per ottenere un risultato di sicuro impatto.

Offriamo il servizio di sbobinatura di lezioni, conferenze, seminari, interviste, etc.

I documenti da asseverare e legalizzare sono affidati a traduttori laureati, madrelingua, collaboratori del Tribunale.
L’asseverazione (giuramento) della traduzione di un documento è spesso richiesta per diplomi, certificati, attestati, atti legali, contratti, lettere di incarico e in generale in tutti i casi in cui è necessaria una ratifica ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. Normalmente il traduttore presta il giuramento davanti a un notaio o un funzionario giudiziario. In alcuni casi è sufficiente una semplice dichiarazione del traduttore in calce al documento.

La legalizzazione o apostille consiste nell’attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonché dell’autenticità della firma stessa. Normalmente è un’operazione svolta dalla Procura o dalla Prefettura di riferimento.