“Je m’appelle Silvia Pacuvio, et depuis 2003, au sein de l’agence ABP Translations, je propose une gamme complète de services de traduction dans toutes les langues, tant aux particuliers qu’aux petites, moyennes et grandes entreprises, quel que soit leur secteur d’activité.
Je suis interprète et traductrice assermentée, inscrite sous le n° 10.095 au Registre des CTU (experts techniques désignés d’office) du Tribunal de Florence, ainsi qu’au Tableau des experts près la Chambre de commerce de Florence (sous le n° 1331).
Numéro d’immatriculation à la Chambre de commerce de Florence REA FI-624662 – numéro de TVA 05410020480.
“
Je gère les projets de traduction dans toutes les langues, en collaboration avec un réseau de traducteurs indépendants, de langue maternelle, spécialisés dans des domaines différents : commercial, technique, juridique, etc
Je m’occupe en particulier de :
traductions officielles, assermentées, légalisées, traduction de certificats, diplômes, copies de document certifiées conformes, actes juridiques en général, contrats, échange de permis de conduire passé à l’étranger, documents d’homologation, validation et reconnaissance de documents de et pour l’étranger dans les combinaisons de langues suivantes :
- français > italien
- anglais > italien
Traduction de textes techniques (manuels, spécifications techniques, catalogues, documents relatifs à la certification de qualité et à la sécurité), et interprétariat pour les cours de formation, visites d’entreprises, réunions d’affaires, tables rondes, négociations commerciales dans les combinaisons de langues suivantes:
- français > italien et vice-versa
- anglais > italien.
J’ai commencé ma carrière de traductrice en travaillant pour une entreprise qui s’occupait de documentation technique de produits, ce qui m’a permis d’acquérir des compétences qui sont aujourd’hui utiles à mes clients, en offrant un service de mise en page des textes traduits et de livraison aux formats Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress, Adobe Indesign, Autocad, etc. Des services pour lesquels notre agence dispose du support de professionnels dans la publication assistée par ordinateur (DTP) et de logiciels de conception 2D et 3D.
L’Équipe d’Abp Translations
Les membres de l’équipe d’Abp Translations sont des traducteurs professionnels indépendants, inscrits à l’Ordre des Experts du Tribunal et de la Chambre de commerce, tant à Florence que dans de nombreuses autres ville italiennes, qui ont suivi des études spécifiques, exercent ce métier depuis des années, et qui maîtrisent les outils nécessaires pour réaliser des traductions légales et certifiées irréprochables.
Grâce à l’expérience acquise, nous pouvons suivre toute la procédure prévue pour que les documents traduits partent pour le pays étranger de destination munis des tampons et des signatures nécessaires pour garantir leur légalité et leur exactitude. Nous pouvons également fournir toutes les informations relatives à la délivrance de copies conformes et vérifier si les documents étrangers sont complets.
Au fil des ans, nous avons développé des glossaires de termes techniques, classés par secteurs, produits, clients et langues qui sont indispensables pour la traduction de manuels, de fiches et de dessins techniques, ainsi que de fiches d’information, etc.
Nous nous occupons de la traduction de règlements et de procédures d’entreprise, de contrats de travail et de contrat commerciaux, extraits Kbis, vérifications auprès du registre du commerce et des sociétés, matériel de formation, relecture, révision et mise en page de texte, documents relatifs aux appels d’offres, sites Internet, livres et articles de presse dans les secteurs de l’art, de la mode, de l’histoire, du tourisme, de la cuisine, de l’hôtellerie, de la bijouterie, etc.
Notre agence utilise des logiciels de dernière génération compatibles avec le système d’exploitation Windows pour la traduction assistée par ordinateur et la mise en page, ainsi que les outils nécessaires pour la transmission rapide de données et les vidéoconférences.
La traduction de gros volumes de texte et les projets complexes ne nous effraient pas. Notre efficacité organisationnelle et notre expérience en traduction technique et littéraire, et dans la rédaction de texte nous permet de proposer à nos clients des services de traduction de qualité et de respecter les livraisons urgentes.
L’objectif d’ABP Translations est de fournir à ses clients une large gamme de services linguistiques se distinguant par leur qualité et des prix très compétitifs.
Le travail d’équipe est assurément notre point fort.