Les logiciels de traduction automatique ne sont pas en mesure de restituer les nuances d’un texte, même si certains logiciels peuvent s’avérer utiles dans des cas limités.

Nous utilisons des logiciels de mémoire de traduction de dernière génération comme support au travail humain, car nous valorisons le métier de traducteur et d’interprète.

Vous n’aurez affaire qu’à des professionnels qui traduisent vers leur langue maternelle : l’image de votre société dépend également de la clarté de votre communication.

Souvent, les personnes qui ont besoin d’une traduction confient cette tâche à des parents ou amis qui connaissent la langue du texte à traduire. Mais il ne suffit pas de parler couramment une langue étrangère pour bien traduire des textes. Un traducteur professionnel a fait des études spécifiques, il traduit toujours vers sa langue maternelle et maîtrise les outils nécessaires pour exécuter son travail.

Traduire un texte ne consiste pas seulement à transposer l’équivalent des mots et des symboles graphiques dans une autre langue, mais consiste à restituer le plus fidèlement possible des idées et des concepts nés dans une autre culture. Ainsi, la traduction est un pont entre deux cultures, parfois radicalement différentes. C’est pourquoi, le support d’un traducteur professionnel connaissant parfaitement la culture et les usages des pays où sont parlées la langue du texte original à traduire et celle de la traduction est essentiel pour garantir la qualité de la traduction, et par conséquent pour l’image des entreprises qui décident d’ouvrir des sièges et/ou d’investir au Moyen Orient, en Chine, en Inde, en Turquie, en Russie, etc.