Una máquina nunca podrá leer entre las líneas de un texto, aunque algunos programas informáticos pueden constituir una ayuda válida para la traducción.

Utilizamos programas informáticos avanzados que sirven de ayuda en un trabajo propiamente humano, porque damos valor a la profesión del traductor y del intérprete.

¡Dirigíos sólo a traductores profesionales de lengua materna: la imagen de vuestra empresa también depende de que lo que queréis comunicar sea legible!

A menudo la traducción se delega a amigos y conocidos, de los que se presume que tienen una cierta familiaridad con el idioma en el que se desea traducir un texto. Sin embargo, es fundamental que el traductor profesional traduzca a su lengua materna, que haya cursado estudios específicos y que cuente con los instrumentos para afrontar el texto por traducir de la mejor forma.

Traducir no significa convertir sólo palabras y signos gráficos, sino que sobre todo significa trasladar pensamientos y concepciones de una cultura a otra, o sea, construir un puente entre dos culturas diferentes, ¡a veces realmente diferentes! Por ello el apoyo de un traductor profesional de lengua materna que conozca perfectamente la cultura, los usos y las costumbres del país de la lengua “fuente” y del país de la lengua “meta” es fundamental para la imagen de las empresas que deciden programar inversiones y/o nuevas sedes en países como los de Oriente Medio, China, India, Turquía, Rusia…