Ich bin Silvia Pacuvio, und ich liefere seit 2003 mit ABP Translations eine komplette Auswahl an Leistungen im Bereich der Übersetzungen in alle Sprachen, die für Privatpersonen und Firmen jeder Größe und Warenkategorie geeignet sind. Als akkreditierte Übersetzerin und Dolmetscherin mit Eintragung im Berufsregister der Sachverständigen des Gerichts Florenz (unter der Nummer 10.095) sowie im Register der Sachverständigen und Gutachter der Handelskammer Florenz (unter der Nummer 1.331) bin ich mit der Umsatzsteuernummer 05410020480 und der Nummer FI-624662 des Wirtschafts- und Handelsregisters in der Handelskammer Florenz eingetragen.
Ich übernehme Übersetzungen in alle Sprachen, da ich auf eine aus muttersprachigen Freelance-Übersetzern bestehende Mitarbeitergruppe zählen kann, lauter ganz besondere Menschen und ausgezeichnete Fachleute mit unterschiedlichen Sachgebieten in den verschiedenen technischen Bereichen und Warenkategorien.
Ich persönlich kümmere mich um Folgendes:
Offizielle, zertifizierte, vereidigte, beglaubigte Übersetzungen, für Zertifikate, Studienabschlüsse, beglaubigte Kopien von Unterlagen, Verträge, Umwandlung von ausländischen Führerscheinen, sonstige beliebige Verfahren zur Gültigkeitserklärung, Validierung und Anerkennung von Dokumenten ins und aus dem Ausland in folgenden Sprachkombinationen:
Französisch > Italienisch
Englisch > Italienisch.
Übersetzung von technischen Texten (Handbücher, Leistungsverzeichnisse für Produkte, Kataloge, Unterlagen für die Qualitäts- und Sicherheitszertifizierung) und Dolmetschertätigkeit bei Schulungskursen, Besuchen in Firmen, geschäftlichen Treffen, Meetings, geschäftlichen Verhandlungen in den folgenden Sprachkombinationen:
Französisch > Italienisch und umgekehrt
Englisch > Italienisch und umgekehrt
Ich habe meine berufliche Laufbahn als Übersetzerin in einer Firma begonnen, die technische Unterlagen für Produkte erstellt, und ich hatte daher die Möglichkeit, die notwendigen Kompetenzen zu erlernen, um meinen Kunden heutzutage nicht einfach nur eine Übersetzung zu liefern, sondern auch den notwendigen Service hinsichtlich des Layouts der übersetzten Texte mit Übergabe des fertigen Produkts in einem der folgenden Formate: Mikrosoft Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, QuarkXPress, Adobe Indesign, Autocad usw. Für diesen Service unterstützen mich bei Bedarf auch Fachleute für DTP und 2D- und 3D-Softwares.
Das Team von ABP Translations
Das Team von ABP besteht aus muttersprachigen Berufsübersetzern, die im Register der Sachverständigen des Gerichts und der Handelskammer von Florenz und zahlreichen anderen italienischen Städten eingetragen sind. Sie haben jahrelang studiert und verfügen über die notwendige berufliche Erfahrung und die geeigneten Hilfsmittel, um eine lineare und einwandfreie juristische und beglaubigte Übersetzung zu erstellen.
Dank unserer langjährigen Erfahrung sind wir in der Lage, den gesamten Ablauf zu betreuen, so dass Ihre Dokumente mit allen notwendigen Stempeln ins Ausland gelangen, um deren Rechtmäßigkeit und Richtigkeit zu gewährleisten. Wir sind auch in der Lage, alle Informationen über die Ausstellung von beglaubigten Kopien zur Verfügung zu stellen und zu überprüfen, ob ausländische Dokumente vollständig sind oder nicht.
Im Laufe der Jahre haben wir Glossare mit technischen Fachbegriffen entwickelt, die nach Produktkategorien, Kunden und Sprachen unterteilt werden und für die Übersetzung von technischen Handbüchern, Datenblättern und Zeichnungen unerlässlich sind.
Wir übersetzen firmeninterne Regeln und Verfahren, Arbeitsverträge und Geschäftsverträge, Handelskammerauszüge, Material für Schulungen. Außerdem kümmern wir uns um die Revision und das Layout von Texten, Unterlagen für Ausschreibungen, Webseiten, Bücher und Artikel in Zeitschriften in den Sektoren Mode, Kunst, Geschichte, Tourismus, Kochen, Gastgewerbe, Schmuck und Vieles mehr.
Unsere Firma arbeitet mit modernen, raffinierten windowsgestützten Softwares als Hilfsmittel für die Übersetzung und das Layout, außerdem verfügen wir über die notwendige Ausrüstung für eine schnelle Datenübermittlung und für Videokonferenzen.
Umfangreiche oder komplexe Aufträge stellen für uns kein Problem dar. Unsere organisatorischen Fähigkeiten und die mittlerweile erworbene Erfahrung ermöglichen es uns, unserer Kundschaft unter Einhaltung von kurzen Lieferfristen auch für dringende Aufträge qualitativ hochstehende Übersetzungen zu bieten.
Das Ziel von ABP Translations war es seit jeher, seinen Kunden eine möglichst große Auswahl an Sprachdienstleistungen anzubieten, die sich durch hohe Qualität und wettbewerbsfähige Preise auszeichnen.
Teamwork ist unsere Stärke!
WhatsApp us